W tym jednym budynku mieścił się szynk, podawano na dole obiady, na górze znajdowała się sala taneczna ze sceną.
Budynek w centrum wsi, w którym znajduje się obecnie: sklep (na dole), biblioteka (na górze), świetlica wiejska (na górze).
Przed wojną znajdowała się tutaj restauracja (w miejscu sklepu) z wystawianymi stolikami na zewnątrz, wówczas ulica nie była tak ruchliwa i nie było aut. Obok znajdują piwniczki, które były wykorzystywane przez właścicieli restauracji do przechowania żywności, ponieważ nie znano lodówek. Na górze ogromna sala ze sceną pełniła funkcję jednej z trzech sal tanecznych w Trzcińsku.
Po II-giej Wojnie Światowej funkcje były podobne, ale część pomieszczeń zmieniła swoje przeznaczenie. Restauracja zamieniła się w szynk, gdzie podawano obiady, sala pełniła nadal funkcje taneczne, natomiast część pomieszczeń na górze przeznaczono pierwotnie na mieszkanie (mieszkał tutaj gospodarz, który w miejscu obecnej kotłowni miał oborę oraz posiadał kilka hektarów ziemi do uprawy), później na bibliotekę.
Obecnie na dole znajduje się sklep oraz mieszkanie, na górze mieści się biblioteka i świetlica.
Piwniczki do przechowywania żywności zostały wysprzątane i odrestaurowane, pełnią obecnie funkcję turystyczną.
Opracowanie: Dorota Goetz na podstawie wywiadu przeprowadzonego przez Maję i Dominika Lisowskich z p. Justynem Świerczkiem.
Community Center, Guesthouse, and Cellars
In this single building, there was a tavern, meals were served downstairs,
and upstairs there was a dance hall with a stage.
The building in the center of the village, which currently houses: a shop
(downstairs), a library (upstairs), and a village community center
(upstairs).
Before the war, there was a restaurant here (in the place of the shop) with
tables set up outside, as the street was not as busy and there were no cars.
Next to it are cellars, which were used by the restaurant owners to store
food, as refrigerators were not yet known. Upstairs, a large hall with a
stage served as one of the three dance halls in Trzcińsko.
After World War II, the functions were similar, but some rooms changed
their purpose. The restaurant turned into a tavern where meals were
served, the hall continued to serve as a dance space, while some of the
upstairs rooms were initially used as a residence (the owner lived here,
who had a barn in the place of the current boiler room and owned several
hectares of land for cultivation), and later as a library.
Currently, there is a shop and an apartment downstairs, while the library
and community center are located upstairs.
The cellars for food storage have been cleaned and restored and now serve
a tourist function.
Compiled by: Dorota Goetz based on an interview conducted by Maja and
Dominik Lisowski with Mr. Justyn Świerczek.
Ze zbiorów Łukasza Dudziaka
Ze zbiorów Łukasza Dudziaka
fot. Dorota Goetz
fot. Dorota Goetz
fot. Dorota Goetz